Je suis Grantaire le bon enfant !

我是好孩子格朗泰尔！

Les gens te voyaient généralement comme le bon enfant.

人们通常认为你是好孩子。

Au moins, chez les Coupeau, ça sentait les bons enfants.

至少在古波家里感受到的是一团和风细雨的景致。

Mon bon ami monsieur Montparnasse, dit Éponine, je vous en prie, vous qui êtes bon enfant, n’entrez pas !

“我的好朋友巴纳斯山先生，”爱潘妮说，“我求求您，您是好孩子，您不要去！”

Dès que le zingueur eut mangé sa soupe, il ronfla. Le lendemain, il s’éveilla très bon enfant.

古波喝过汤，立刻躺倒，鼾声。二天当他醒来之时又变成了一个好父亲。

Et c'est vrai que c'était un bon souvenir avec mes enfants.

而这是我和孩子们的美好回忆。

Une ambiance bon enfant et des jeunes très engagés.

好的氛围和非常忠诚的年轻人。

La nuit s'est passée dans une ambiance bon enfant.

这一夜，在温馨的气氛中度过。

Des stades faciles d'accès, une ambiance bon enfant sans débordements entre supporters.

易的体育场，友好的氛围， 支持者之间没有过激行为。

Une façon de faire des devoirs de vacances dans une ambiance bon enfant.

一种在和蔼可亲的氛围中做假期业的方法。

Devant le stade, l'ambiance entre supporters des 2 équipes est bon enfant.

- 体育场前，两队球迷气氛融洽。

Une ambiance bon enfant, un véritable sentiment de liberté après presque trois mois de confinement.

一个善的气氛，经过近三个月的禁闭后，一种真正的自由感。

Il y a de la musique très forte, mais c'est un esprit bon enfant.

音乐很吵，但它是一种善的精神。

Donc, il y a un vainqueur, même si la compétition se déroule dans une atmosphère bon enfant.

因此，即使比赛是在好的气氛中行的，也有赢家。

Étienne alla se charger, sans rancune de cette rudesse, si furieux lui-même contre les chefs, qu’il trouvait les mineurs trop bons enfants.

艾蒂安拿木头去了；他对马赫这样暴躁毫不怨恨，他对这些工头老板感到极为气愤，而矿工们却实在太老实了。

Fortement encadrés par les services de police, en civil et en uniforme... mais l'ambiance est restée bon enfant jusqu'à la fin.

在警察部门的严格监督下，穿着便服和制服......但直到最后，气氛仍然保持善。

Aujourd'hui, plusieurs centaines d'étudiants ont défilé entre l'incinérateur de déchets d'Ivry et la gare d'Austerlitz à Paris dans une ambiance bon enfant.

今天，数百名学生在巴黎的伊夫里垃圾焚烧炉和Gare d'Austerlitz之间游行，气氛融洽。

Voyons, il faut que ceux qui ont des familles soient bons enfants et nous donnent une poignée de main et s’en aillent, et nous laissent faire ici l’affaire tout seuls.

好啦！那些有家室的人要发发善心，乖乖地来和我们握手，然后离开这里，让我们安心工。

Comme son rival Lula, qui avait choisi de parcourir l'avenue Paulista dans le centre-ville, haut lieu des manifestations sociales et politiques, le tout dans une ambiance bon enfant.

和他的对手卢拉一样，他选择沿着市中心的保利斯塔道走，社会和政治示威的热点，都在和蔼可亲的氛围中。

Le zingueur aurait préféré des ribotes dans le chic bon enfant ; mais il était impressionné par les goûts d’aristo du chapelier, qui trouvait sur la carte des noms de sauces extraordinaires.

古波只求像一个出手方的汉子一般吃喝；而朗蒂埃贵族般的嗜好让他惊叹不已，原来朗蒂埃在菜单上挑选了几样好菜。